Melody the one who always cares!

分享: 識得幾個正體字/董進

 轉載自:風鈴夜語，蕭之華部落格 (作者為山東煙臺大學新聞系教師)

我的回應:

蕭大哥您好！請 "借"
我轉載這篇令我讀了有一種"大快人心"的感覺的文章

十年前在西澳伯斯 藉由好友的"引薦" 有機會在離家幾公里處的週末華文學校 以一個"門外漢"的身分"執教鞭"
前後八年的光景 還兼家教長達一年 雖不至於"誤人子弟"
卻也無時不刻虛心受教 努力不懈 誠惶誠恐 只因心繫文化傳承的使命

在多年與其他同事堅持"繁體字"教學的努力下 印象較深刻的是有一年被派到一個清一色是"老外"的班級 我得運用很多圖表及象形文字來介紹國字 一期下來 得到其中一位學生的回應是:"『現在覺得中國字不再那麼"可怕"了！』

想想 也是 中文的獨特性除了象形與指示的造字原理還有"根源"可循 其他的字 很難讓那些不是〝跟著它長大〞的外國人〝"看出" 字體的意義 特別是發音部分 與字體往往"分家" 只有強記 無怪乎很多人 "望字止步〞 很高興能讀到有"大陸人"欣賞、認同繁體字 覺得應多多推廣此文 非但給我們自己打氣也
讓世人都認同我們在寶島台灣的堅持

從臺北回來像作了一個清新的夢。回來後我一直未能寫一段和臺北有關的文字，其實逃避的理由其中一個，是怕自己無力的筆觸，破壞臺北一行短暫而又深刻的情感。翻開郵箱，和幾位臺北朋友的通信已有幾十封，我想在這裡面找到可以說臺北的一點思路，情緒卻還是濃得讓我無法釋放。還是寫吧，哪怕語無倫次，不知所衷，但至少也是我在那裡遇見人事與物景的真切情緒。

回來後，時常有人問起：「你去臺灣有什麼感受？」，真是一個好大的問題。我不知道從哪兒開始說，也不能確定講的那些瑣碎片段，是否是聽的人想要的。但不管怎樣，都是在我腦海中最易浮現的片段。

識得幾個繁體字。說「識得」，不為說文解字，只是為了表達對臺灣堅持繁體書寫的一點感受。總的來說，就是親切而陌生。這種感覺，一直是我內心無法理清的一件事。親切是因為兩岸文化與字體同源，不跨語種，見了識得；陌生卻是因為自己從上學開始就只用簡體中文，20幾年的薰染，已經沒有了順暢識讀繁體字的能力。以至於每次看到繁體字，腦海的反應必須經歷一個簡體「翻譯」的過程。可是，隨著看久了這些筆劃豐富生動的字體，我不禁問：「被我們視為繁瑣而丟掉的繁體字，為什麼現在覺得竟有那麼好看？」。

師大附近某條路，兩旁全是專賣文房四寶的老店，走在路上，宣紙和松墨的香氣撲鼻而入，怡然清新。總覺得，臺灣人對漢字有特別的感情，尤其是從各式書寫的字體中，你能明顯感受到他們對漢字不同層次卻一樣深厚的情感：從呵護到依戀再到尊崇。可見他們對漢文化的態度。所以，走在臺北的街巷，既能體驗最現代的科技與文明，也能在到處繁體字的書寫和標牌中感受傳統文化之美。更有意思的是，繁體字書寫和至今堅守的豎版印刷，不但沒有拖累臺灣人對科技與現代生活便捷性的追求與達成，還讓傳統文化與現代文明輔助生息，透視出他們融古於今的坦然與自信，可見文化的傳承和滋養有多麼重要。

我喜歡早晨坐在臺北便捷的公車上，隨車行看窗外閃過的街景，錯落有致的繁體字店面招牌，特別有味道，是那種漢字書寫時，一撇一捺勾勒出的韻律，厚重卻並不顯笨拙。總覺得，繁體之繁，雖有書寫之累，卻在運筆中體會到造字的精妙與學問，字成後映在紙上，透出的是漢字特有的方正與自信，文化之味滲入筆劃之間，美得很。